일본의 새해, 오쇼가츠란
お正月(おしょうがつ, 오쇼가츠)은 일본의 가장 중요한 명절입니다. 한국의 설날과 비슷한 위치에 있지만, 일본은 양력 1월 1일을 새해로 지냅니다. 메이지 유신 이후 일본은 양력을 채택했기 때문에, 음력 설은 지내지 않습니다.
오쇼가츠는 보통 12월 29일경부터 1월 3일까지의 기간을 가리킵니다. 이 기간 동안 일본인들은 고향에 돌아가 가족과 함께 보내며, 다양한 전통 행사를 즐깁니다. 회사도 대부분 이 기간에 休みに入ります(야스미니 하이리마스, 휴무에 들어갑니다).
일본에서 새해를 보내거나, 일본인에게 새해 인사를 하려면 오쇼가츠의 문화와 관련 일본어를 알아두는 것이 중요합니다. 이 글에서는 오쇼가츠의 전통, 음식, 인사말, 풍습을 상세히 정리합니다.
1. 새해 인사말
오쇼가츠에서 가장 먼저 알아야 할 것은 새해 인사입니다.
あけましておめでとうございます(아케마시테 오메데토 고자이마스) - 새해 복 많이 받으세요. 이것이 일본의 대표적인 새해 인사입니다. 1월 1일부터 보통 1월 7일(松の内, 마츠노우치) 정도까지 사용합니다.
今年もよろしくお願いします(코토시모 요로시쿠 오네가이시마스) - 올해도 잘 부탁합니다. 새해 인사 뒤에 반드시 이 말을 덧붙입니다. 두 문장을 합치면 あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします가 됩니다.
친한 사이에서는 줄여서 말하기도 합니다. あけおめ(아케오메) - あけましておめでとう의 축약. ことよろ(코토요로) - 今年もよろしく의 축약. 이 축약형은 친구 사이나 LINE 메시지에서 주로 사용됩니다.
비즈니스 상황에서는 더 격식 있는 인사를 합니다. 新年明けましておめでとうございます。旧年中は大変お世話になりました。本年もどうぞよろしくお願い申し上げます(신넨 아케마시테 오메데토 고자이마스. 큐넨추와 타이헨 오세와니 나리마시타. 혼넨모 도조 요로시쿠 오네가이 모시아게마스) - 새해 복 많이 받으세요. 지난해에는 대단히 신세를 졌습니다. 올해도 부디 잘 부탁드립니다.
2. 연말 준비: 12월의 풍습
오쇼가츠를 맞이하기 위한 준비는 12월부터 시작됩니다.
忘年会(ぼうねんかい, 보넨카이, 망년회)는 12월에 열리는 연말 모임입니다. 한 해를 잊는다(忘れる)는 의미에서 忘年会라고 합니다. 직장, 동아리, 친구 그룹 등 다양한 단위로 열립니다.
大掃除(おおそうじ, 오소지, 대청소)는 새해를 맞이하기 위해 집 안을 깨끗이 청소하는 풍습입니다. 한 해의 더러움을 씻어내고 깨끗한 상태로 새해를 맞이한다는 의미가 있습니다. 직장에서도 연말에 大掃除を行います(오소지오 오코나이마스, 대청소를 합니다).
年賀状(ねんがじょう, 넨가조, 연하장)은 새해를 축하하는 엽서입니다. 12월 중에 보내서 1월 1일에 도착하도록 하는 것이 관례입니다. 최근에는 이메일이나 LINE으로 대체되는 추세이지만, 아직도 많은 일본인이 종이 연하장을 보냅니다. 연하장에는 그 해의 干支(에토, 띠)의 그림을 넣는 것이 전통입니다.
お歳暮(おせいぼ, 오세이보)는 연말에 신세를 진 사람에게 보내는 선물입니다. 비즈니스 관계에서 특히 중요합니다. 百貨店(햐카텐, 백화점)에 お歳暮 코너가 설치되어 다양한 선물 세트를 판매합니다.
門松(かどまつ, 카도마츠)은 새해에 집 앞에 세우는 소나무 장식입니다. しめ飾り(시메카자리)는 현관에 다는 장식입니다. 鏡餅(かがみもち, 카가미모치)은 둥근 떡을 두 개 겹쳐 놓은 새해 장식입니다. 이러한 장식물은 12월 28일까지 준비하는 것이 일반적입니다. 29일은 "苦(く, 고생)"와 발음이 같아 피하고, 31일은 一夜飾り(이치야카자리, 하룻밤 장식)라 하여 역시 피합니다.
3. 大晦日(오미소카): 12월 31일
大晦日(おおみそか, 오미소카)은 한 해의 마지막 날입니다.
年越しそば(としこしそば, 토시코시소바, 해넘이 소바)를 먹는 것이 전통입니다. 소바(메밀국수)는 가늘고 길기 때문에, 길고 건강한 삶을 바란다는 의미가 있습니다. 또한 소바는 쉽게 끊어지기 때문에, 한 해의 고생을 끊어낸다는 의미도 있습니다.
紅白歌合戦(こうはくうたがっせん, 코하쿠 우타갓센)은 NHK에서 방영하는 대형 음악 프로그램으로, 오미소카의 밤에 온 가족이 모여 시청하는 것이 전통입니다. 빨간팀(紅組, 아카구미)과 하얀팀(白組, 시로구미)으로 나뉘어 노래 대결을 합니다.
除夜の鐘(じょやのかね, 조야노카네)은 12월 31일 밤부터 1월 1일에 걸쳐 절의 종을 108번 울리는 행사입니다. 108이라는 숫자는 불교에서 인간의 번뇌(煩悩, 본노)의 수를 상징합니다. 종소리를 들으며 한 해의 번뇌를 떨쳐내고 새해를 맞이합니다.
カウントダウン(카운토다운)도 젊은 층을 중심으로 인기입니다. 도쿄의 시부야나 오사카의 도톤보리 등에서 카운트다운 이벤트가 열립니다.
4. 元日(간지츠)과 三が日(산가니치)
元日(がんじつ, 간지츠)은 1월 1일을, 三が日(さんがにち, 산가니치)는 1월 1일부터 3일까지를 가리킵니다.
初詣(はつもうで, 하츠모데)는 새해 첫 신사(神社) 또는 절(お寺) 참배입니다. 오쇼가츠의 가장 중요한 행사 중 하나로, 대부분의 일본인이 새해에 신사나 절을 방문합니다. 참배할 때는 새해의 건강과 행운을 빕니다. 有名な神社には大勢の人が訪れます(유메이나 진쟈니와 오제이노 히토가 오토즈레마스, 유명한 신사에는 많은 사람이 방문합니다).
신사에서 할 수 있는 것들이 있습니다. お賽銭(おさいせん, 오사이센)은 참배할 때 던지는 돈입니다. おみくじ(오미쿠지)는 운세 제비입니다. 大吉(だいきち, 다이키치, 대길), 吉(きち, 키치, 길), 中吉(ちゅうきち, 추키치, 중길), 小吉(しょうきち, 쇼키치, 소길), 末吉(すえきち, 스에키치, 말길), 凶(きょう, 쿄, 흉) 등의 결과가 있습니다. 절을 접어서 나무에 묶는 것이 관례입니다. お守り(おまもり, 오마모리)는 부적으로, 건강, 학업, 연애 등 다양한 종류가 있습니다. 絵馬(えま, 에마)는 나무 판에 소원을 적어 봉납하는 것입니다.
初日の出(はつひので, 하츠히노데)는 새해 첫 일출을 보는 풍습입니다. 산이나 해변에 가서 첫 일출을 보며 한 해의 행운을 비는 일본인이 많습니다. 初日の出を見に行きませんか(하츠히노데오 미니 이키마센카) - 첫 일출을 보러 가지 않겠습니까.
5. 오쇼가츠의 전통 음식
오쇼가츠에는 특별한 전통 음식을 먹습니다.
おせち料理(おせちりょうり, 오세치 료리)는 오쇼가츠에 먹는 전통 요리입니다. 重箱(じゅうばこ, 쥬바코)라고 하는 겹쳐 쌓는 상자에 다양한 요리를 담아 냅니다. 각 요리에는 의미가 있습니다.
黒豆(くろまめ, 쿠로마메, 검은콩) - まめに働く(마메니 하타라쿠, 부지런히 일하다)라는 말에서 유래하여 건강과 근면을 기원합니다. 数の子(かずのこ, 카즈노코, 청어알) - 子孫繁栄(시손한에이, 자손 번영)을 기원합니다. 田作り(たづくり, 타즈쿠리, 멸치 졸임) - 풍작을 기원합니다. 伊達巻(だてまき, 다테마키, 달걀말이) - 학문과 교양의 향상을 기원합니다. 栗きんとん(쿠리킨톤, 밤 경단) - 금전운과 풍요를 기원합니다. 海老(えび, 에비, 새우) - 허리가 구부러질 때까지 장수하기를 기원합니다.
お雑煮(おぞうに, 오조니)는 오쇼가츠에 먹는 떡국입니다. 지역에 따라 만드는 방법이 다릅니다. 관동 지방에서는 맑은 국물(すまし汁)에 네모난 떡(角餅)을 넣고, 관서 지방에서는 된장 국물(白味噌仕立て)에 둥근 떡(丸餅)을 넣습니다. お雑煮の味は地域によって違います(오조니노 아지와 치이키니 욧테 치가이마스) - 오조니의 맛은 지역에 따라 다릅니다.
お餅(おもち, 오모치, 떡)는 오쇼가츠의 필수 음식입니다. 焼き餅(야키모치, 구운 떡), きなこ餅(키나코모치, 콩가루 떡), お汁粉(오시루코, 팥죽에 넣은 떡) 등 다양한 방법으로 먹습니다. 다만 매년 떡이 목에 걸려 사고가 발생하므로, 작게 잘라 천천히 먹어야 합니다.
6. 오쇼가츠의 풍습과 놀이
오쇼가츠에는 다양한 전통 놀이를 합니다.
お年玉(おとしだま, 오토시다마)는 어른이 아이에게 주는 새해 용돈입니다. ポチ袋(포치부쿠로)라고 하는 작은 봉투에 현금을 넣어 줍니다. 금액은 아이의 나이에 따라 다르지만, 보통 소학생에게는 1,000엔에서 5,000엔 정도, 중학생 이상에게는 5,000엔에서 10,000엔 정도를 줍니다.
福袋(ふくぶくろ, 후쿠부쿠로, 복주머니)는 백화점이나 상점에서 판매하는 행운의 가방입니다. 안에 무엇이 들어 있는지 모르지만, 가격보다 훨씬 많은 가치의 상품이 들어 있는 것이 특징입니다. 1월 2일부터 판매를 시작하는 경우가 많으며, 인기 브랜드의 福袋는 줄을 서서 사야 합니다.
初売り(はつうり, 하츠우리)는 새해 첫 세일입니다. 백화점과 쇼핑몰에서 대대적인 할인 행사를 합니다.
전통 놀이로는 凧揚げ(たこあげ, 타코아게, 연날리기), 羽根つき(はねつき, 하네츠키, 배드민턴과 비슷한 놀이), こま回し(코마마와시, 팽이 돌리기), かるた(카루타, 일본식 카드 놀이) 등이 있습니다. 최근에는 이런 전통 놀이를 하는 가정이 줄어들고 있지만, 일본 문화로서 알아두면 좋습니다.
7. 새해 관련 어휘 정리
오쇼가츠와 관련된 어휘를 한 번에 정리합니다.
시간 관련: 年末(ねんまつ, 넨마츠) - 연말. 年始(ねんし, 넨시) - 연시, 새해 초. 年末年始(넨마츠넨시) - 연말연시. 元旦(がんたん, 간탄) - 1월 1일 아침. 元日(간지츠) - 1월 1일. 三が日(산가니치) - 1월 1일~3일. 松の内(마츠노우치) - 1월 7일까지(새해 기간). 新年(しんねん, 신넨) - 새해.
행사 관련: 初詣(하츠모데) - 새해 첫 참배. 初日の出(하츠히노데) - 새해 첫 일출. 書き初め(かきぞめ, 카키조메) - 새해 첫 서예. 初夢(はつゆめ, 하츠유메) - 새해 첫 꿈. 仕事始め(しごとはじめ, 시고토하지메) - 새해 첫 출근일.
初夢에 대해서는 재미있는 전통이 있습니다. 一富士二鷹三茄子(이치후지 니타카 산나스비) - 첫 꿈에 후지산, 매, 가지를 보면 좋다는 속설입니다. 이 세 가지는 각각 높은 것, 강한 것, 이룰 것을 상징합니다.
8. 일본의 새해를 경험하기 위한 팁
일본에서 실제로 오쇼가츠를 경험할 때 알아두면 좋은 정보입니다.
연말연시에는 많은 가게와 식당이 문을 닫습니다. 특히 1월 1일에는 대부분의 가게가 휴업합니다. 편의점은 영업하지만, 레스토랑이나 상점은 1월 2일이나 3일부터 영업을 시작하는 경우가 많습니다. 사전에 식사와 쇼핑 계획을 세워 두는 것이 좋습니다.
교통은 매우 혼잡합니다. 12월 29일부터 1월 3일까지는 帰省ラッシュ(키세이랏슈, 귀성 러시)로 신칸센과 고속도로가 극도로 혼잡합니다. Uターンラッシュ(U턴 랏슈)는 고향에서 돌아오는 러시로, 1월 2일부터 3일에 절정을 이룹니다.
初詣로 유명한 신사는 매우 붐빕니다. 明治神宮(메이지진구)나 浅草寺(센소지) 등 인기 신사와 절은 몇 시간씩 줄을 서야 하는 경우도 있습니다. 이른 아침이나 1월 2일 이후에 방문하면 비교적 한가합니다.
일본의 오쇼가츠는 일본 문화의 정수를 체험할 수 있는 특별한 기간입니다. 이 글에서 소개한 표현과 문화를 알아 두면, 일본의 새해를 더욱 깊이 즐길 수 있을 것입니다.
매일11시는 매일 일본어 표현 3개를 카카오톡으로 보내드립니다. 발음 듣기, 배속 조절, 구문 분석, 문법 해설까지 학습 페이지에서 바로 확인할 수 있어 습관처럼 이어가기에 딱 좋습니다.