접속사가 중요한 이유
중국어에서 접속사(连词, lianci)와 연결어는 문장과 문장을 자연스럽게 이어주는 역할을 합니다. 초급 단계에서는 짧은 단문만으로도 의사소통이 가능하지만, 중급 이상으로 올라가면서 자신의 생각을 논리적으로 표현하려면 접속사의 정확한 사용이 필수적입니다.
중국어 접속사의 특징 중 하나는, 많은 경우 짝을 이루어 사용된다는 것입니다. 한국어에서는 "비록 ~이지만"처럼 한쪽만 사용해도 자연스러운 경우가 많지만, 중국어에서는 虽然(suiran)과 但是(danshi)를 함께 사용하는 것이 일반적입니다. 이러한 짝 표현을 관련사(关联词, guanlian ci)라고 합니다.
이 글에서는 중국어의 주요 접속사와 연결어를 기능별로 분류하여 정리하겠습니다.
인과 관계: 因为(yinwei) ~ 所以(suoyi)
기본 구조
因为는 "왜냐하면", 所以는 "그래서"라는 뜻으로, 원인과 결과를 나타내는 가장 대표적인 접속사 쌍입니다.
因为今天下雨, 所以我没出门(yinwei jintian xia yu, suoyi wo mei chumen)은 "오늘 비가 오기 때문에 나가지 않았다"라는 뜻입니다. 因为他很努力, 所以成绩很好(yinwei ta hen nuli, suoyi chengji hen hao)는 "그가 매우 열심히 하기 때문에 성적이 좋다"라는 뜻입니다.
因为와 所以의 단독 사용
因为와 所以는 함께 사용하는 것이 가장 일반적이지만, 하나만 사용하는 것도 가능합니다.
因为만 사용하는 경우에는 뒤에 결과가 이어집니다. 因为下雨, 我没出门(yinwei xia yu, wo mei chumen, 비가 와서 나가지 않았다)처럼 쓸 수 있습니다.
所以만 사용하는 경우에는 앞에 원인이 있습니다. 今天下雨, 所以我没出门(jintian xia yu, suoyi wo mei chumen, 오늘 비가 와서 나가지 않았다)처럼 쓸 수 있습니다.
다만 한 가지 중요한 규칙이 있습니다. 중국어에서는 因为와 所以를 동시에 사용할 수 있지만, 영어처럼 because와 so를 같은 문장에서 사용하면 안 되는 것과는 다릅니다. 중국어에서는 오히려 둘 다 사용하는 것이 더 일반적이고 자연스럽습니다.
관련 표현
由于(youyu)는 因为와 비슷한 의미이지만 좀 더 문어적인 표현입니다. 由于天气原因, 航班取消了(youyu tianqi yuanyin, hangban quxiao le, 날씨 원인으로 항공편이 취소되었다)처럼 사용합니다.
因此(yinci)는 所以와 비슷한 의미로, 문어에서 더 많이 사용됩니다. 他工作很忙, 因此没时间休息(ta gongzuo hen mang, yinci mei shijian xiuxi, 그는 일이 매우 바빠서 쉴 시간이 없다)처럼 사용합니다.
양보/전환 관계: 虽然(suiran) ~ 但是(danshi)
기본 구조
虽然은 "비록", 但是는 "하지만"이라는 뜻으로, 양보와 전환을 나타내는 대표적인 접속사 쌍입니다.
虽然他很年轻, 但是很有经验(suiran ta hen nianqing, danshi hen you jingyan)은 "비록 그는 젊지만 경험이 많다"라는 뜻입니다. 虽然很累, 但是很开心(suiran hen lei, danshi hen kaixin)은 "비록 피곤하지만 즐겁다"라는 뜻입니다.
但是의 유사 표현
但是 대신 사용할 수 있는 유사한 표현이 여러 가지 있습니다.
可是(keshi)는 但是와 거의 같은 의미로, 구어에서 더 자주 사용됩니다. 虽然很贵, 可是质量很好(suiran hen gui, keshi zhiliang hen hao, 비록 비싸지만 품질이 좋다)처럼 사용합니다.
不过(buguo)는 但是보다 어감이 부드러운 전환 표현입니다. 这家餐厅很好, 不过有点远(zhe jia canting hen hao, buguo youdian yuan, 이 식당은 좋은데 좀 멀다)처럼 사용합니다.
然而(raner)는 문어적인 표현으로, 격식 있는 글에서 사용됩니다. 他努力了很久, 然而没有成功(ta nuli le hen jiu, raner meiyou chenggong, 그는 오랫동안 노력했으나 성공하지 못했다)처럼 사용합니다.
주의사항
虽然과 但是를 사용할 때 주의할 점은, 虽然이 반드시 문장 맨 앞에 올 필요가 없다는 것입니다. 주어가 같을 때는 주어 뒤에 虽然이 올 수 있습니다.
他虽然很忙, 但是每天都运动(ta suiran hen mang, danshi meitian dou yundong, 그는 비록 바쁘지만 매일 운동한다)처럼, 주어 他 뒤에 虽然이 오는 것도 자연스럽습니다.
조건 관계
如果(ruguo) ~ 就(jiu): "만약 ~하면"
如果는 "만약"이라는 뜻으로, 가정 조건을 나타냅니다. 结과 절에는 就(jiu, 그러면)를 사용하는 것이 일반적입니다.
如果明天下雨, 我们就不去了(ruguo mingtian xia yu, women jiu bu qu le, 만약 내일 비가 오면 우리는 가지 않겠다). 如果你有时间, 就来我家吧(ruguo ni you shijian, jiu lai wo jia ba, 만약 시간이 있으면 우리 집에 와라).
如果 대신 要是(yaoshi)를 사용하면 좀 더 구어적인 느낌이 됩니다. 要是你不想去, 就别去了(yaoshi ni bu xiang qu, jiu bie qu le, 가고 싶지 않으면 가지 마라).
只要(zhiyao) ~ 就(jiu): "~하기만 하면"
只要는 "~하기만 하면"이라는 뜻으로, 충분 조건을 나타냅니다.
只要你努力, 就一定能成功(zhiyao ni nuli, jiu yiding neng chenggong, 네가 노력하기만 하면 반드시 성공할 수 있다). 只要天气好, 我们就去爬山(zhiyao tianqi hao, women jiu qu pashan, 날씨가 좋기만 하면 우리는 등산하러 간다).
只有(zhiyou) ~ 才(cai): "~해야만 비로소"
只有는 "~해야만"이라는 뜻으로, 필요 조건을 나타냅니다. 只要와 혼동하기 쉬우므로 주의가 필요합니다.
只有努力学习, 才能取得好成绩(zhiyou nuli xuexi, cai neng qude hao chengji, 열심히 공부해야만 좋은 성적을 받을 수 있다). 只有亲自去过, 才能了解那里的情况(zhiyou qinzi qu guo, cai neng liaojie nali de qingkuang, 직접 가봐야만 그곳의 상황을 이해할 수 있다).
只要와 只有의 차이를 비교하면 이렇습니다. 只要你来, 我就高兴(네가 오기만 하면 나는 기쁘다)에서는 "오는 것"이 충분한 조건입니다. 只有你来, 我才高兴(네가 와야만 내가 기쁘다)에서는 "오는 것"이 반드시 필요한 조건입니다.
除非(chufei) ~ 否则(fouze): "~하지 않는 한"
除非는 "~하지 않는 한"이라는 뜻으로, 유일한 조건을 나타냅니다.
除非你道歉, 否则我不会原谅你(chufei ni daoqian, fouze wo bu hui yuanliang ni, 네가 사과하지 않는 한 나는 너를 용서하지 않겠다). 除非下雨, 否则我们照常出发(chufei xia yu, fouze women zhaochangg chufa, 비가 오지 않는 한 우리는 예정대로 출발한다).
병렬/첨가 관계
和(he), 跟(gen), 与(yu): "~와/과"
이 세 단어는 모두 "~와/과"라는 뜻이지만, 사용 맥락이 다릅니다.
和는 가장 일반적인 표현으로 구어와 문어 모두에서 사용됩니다. 我和他是朋友(wo he ta shi pengyou, 나와 그는 친구이다).
跟은 구어에서 더 많이 사용됩니다. 我跟你说件事(wo gen ni shuo jian shi, 너에게 한 가지 말할 것이 있다).
与는 문어에서 주로 사용됩니다. 理论与实践相结合(lilun yu shijian xiang jiehe, 이론과 실천을 결합하다).
而且(erqie): "게다가"
而且는 앞의 내용에 더 추가적인 정보를 붙일 때 사용합니다.
他不但聪明, 而且很努力(ta budan congming, erqie hen nuli, 그는 똑똑할 뿐만 아니라 매우 노력한다). 这个菜不仅好吃, 而且很便宜(zhe ge cai bujin haochi, erqie hen pianyi, 이 요리는 맛있을 뿐만 아니라 매우 싸다).
不但(budan)/不仅(bujin)과 함께 사용되는 경우가 많습니다. 不但/不仅은 "~뿐만 아니라"라는 의미입니다.
也(ye)와 又(you): "~도", "또"
也는 "~도"라는 뜻으로, 추가나 포함을 나타냅니다. 我也想去(wo ye xiang qu, 나도 가고 싶다), 他也是中国人(ta ye shi Zhongguo ren, 그도 중국인이다).
又는 "또", "다시"라는 뜻으로, 반복이나 추가를 나타냅니다. 他又来了(ta you lai le, 그가 또 왔다). 又...又... 구조로 사용하면 "~하기도 하고 ~하기도 하다"라는 의미입니다. 又便宜又好吃(you pianyi you haochi, 싸기도 하고 맛있기도 하다).
선택 관계
还是(haishi)와 或者(huozhe): "아니면"
还是는 의문문에서 선택지를 나열할 때 사용합니다. 你喝茶还是喝咖啡(ni he cha haishi he kafei, 차를 마실래 아니면 커피를 마실래)?
或者는 평서문에서 선택지를 나열할 때 사용합니다. 你可以喝茶或者咖啡(ni keyi he cha huozhe kafei, 차 또는 커피를 마실 수 있다).
이 두 단어를 혼동하는 학습자가 많은데, 핵심적인 차이는 还是는 의문문에서, 或者는 평서문에서 사용한다는 것입니다.
不是(bushi) ~ 就是(jiushi): "~이 아니면 ~이다"
不是A就是B는 "A가 아니면 B이다"라는 뜻으로, 두 가지 중 하나임을 나타냅니다.
他不是在看书就是在睡觉(ta bushi zai kan shu jiushi zai shuijiao, 그는 책을 읽고 있거나 자고 있다). 周末不是去公园就是去商场(zhoumo bushi qu gongyuan jiushi qu shangchang, 주말에는 공원에 가거나 쇼핑몰에 간다).
전진/연속 관계
先(xian) ~ 然后(ranhou) ~ 最后(zuihou)
순서를 나타낼 때 사용하는 연결어입니다.
先洗手, 然后吃饭(xian xi shou, ranhou chifan, 먼저 손을 씻고 그 다음 밥을 먹는다). 先做作业, 然后看电视, 最后睡觉(xian zuo zuoye, ranhou kan dianshi, zuihou shuijiao, 먼저 숙제를 하고, 그 다음 TV를 보고, 마지막으로 잔다).
接着(jiezhe): "이어서"
接着는 然后와 비슷하지만 시간 간격이 더 짧은 느낌입니다. 他说完话, 接着就走了(ta shuo wan hua, jiezhe jiu zou le, 그는 말을 마치고 바로 갔다).
于是(yushi): "그래서/그러자"
于是는 앞의 상황으로 인해 뒤의 행동이 자연스럽게 이어졌음을 나타냅니다. 인과 관계와 순서가 모두 포함된 표현입니다.
天太热了, 于是我们决定去游泳(tian tai re le, yushi women jueding qu youyong, 날씨가 너무 더워서 우리는 수영하러 가기로 했다).
목적 관계
为了(weile): "~하기 위해"
为了는 목적을 나타내는 전치사입니다. 为了学好中文, 他每天都练习(weile xue hao Zhongwen, ta meitian dou lianxi, 중국어를 잘 배우기 위해 그는 매일 연습한다). 为了健康, 我开始运动了(weile jiankang, wo kaishi yundong le, 건강을 위해 나는 운동을 시작했다).
자주 틀리는 접속사 사용법
한국인 학습자가 자주 틀리는 접속사 관련 실수를 정리합니다.
첫째, 因为와 所以를 영어식으로 하나만 사용하는 경우입니다. 중국어에서는 둘 다 사용하는 것이 자연스럽습니다.
둘째, 虽然을 但是 없이 사용하는 경우입니다. 중국어에서는 虽然 뒤에 但是(또는 可是, 不过 등)를 함께 사용하는 것이 일반적입니다.
셋째, 还是와 或者를 혼동하는 경우입니다. 의문문에서는 还是, 평서문에서는 或者를 사용해야 합니다.
넷째, 只要와 只有를 혼동하는 경우입니다. 只要는 충분 조건(~하기만 하면)이고, 只有는 필요 조건(~해야만)입니다. 결과 절에 사용하는 부사도 다릅니다. 只要는 就와, 只有는 才와 짝을 이룹니다.
마무리
중국어의 접속사와 연결어는 문장을 논리적으로 구성하는 핵심 도구입니다. 특히 관련사(짝 표현)는 중국어 특유의 문법 구조이므로, 짝을 함께 외우는 것이 효과적입니다. 因为...所以..., 虽然...但是..., 如果...就..., 只要...就..., 只有...才... 등의 기본 짝을 확실히 익히면, 중국어로 자신의 생각을 훨씬 더 논리적이고 자연스럽게 표현할 수 있을 것입니다.
매일11시는 매일 실생활에서 바로 쓸 수 있는 중국어 표현 3개를 카카오톡으로 보내드립니다. 함께 제공되는 학습 페이지에서 발음 듣기, 구문 분석, 문법 해설까지 한 번에 확인할 수 있어 가볍지만 부족함 없이 공부할 수 있습니다.