프랑스어 인터넷 세상에 접속하기
프랑스어는 전 세계 약 3억 명이 사용하는 언어이며, 인터넷에서도 매우 활발하게 사용됩니다. 프랑스어권 사람들과 SNS로 소통하거나, 프랑스어 콘텐츠를 소비하거나, 온라인 커뮤니티에 참여하려면 인터넷 특유의 프랑스어 용어와 약어를 알아야 합니다. 프랑스는 특히 영어 차용어에 저항적인 문화가 있어서, 많은 IT 용어가 프랑스어로 번역되어 사용됩니다.
SNS 플랫폼 기본 용어
reseau social: SNS, 소셜 네트워크. profil: 프로필. compte: 계정. nom d'utilisateur: 사용자 이름, 아이디. mot de passe: 비밀번호. photo de profil: 프로필 사진. biographie / bio: 프로필 소개글. publication / post: 게시물. story / histoire: 스토리. reel: 릴스. en direct / live: 라이브, 실시간 방송. suivre: 팔로우하다. abonne / follower: 팔로워. se desabonner: 언팔로우하다. j'aime / like: 좋아요. commentaire: 댓글. partager: 공유하다. enregistrer / sauvegarder: 저장하다. identifier / taguer: 태그하다. mentionner: 멘션하다. mot-cle / hashtag: 해시태그. message prive / MP / DM: 다이렉트 메시지. notification: 알림. confidentialite: 개인정보 보호. compte public: 공개 계정. compte prive: 비공개 계정. bloquer: 차단하다. masquer / mettre en sourdine: 음소거하다. signaler: 신고하다. fil d'actualite: 뉴스피드, 타임라인.
인터넷 기본 용어
프랑스는 영어 IT 용어를 프랑스어로 번역하는 전통이 있습니다. 공식적으로 권장되는 프랑스어 용어가 있지만, 일상에서는 영어 표현과 혼용됩니다.
internet: 인터넷. site web / site internet: 웹사이트. navigateur: 브라우저. moteur de recherche: 검색 엔진. chercher / rechercher: 검색하다. lien: 링크. cliquer: 클릭하다. telecharger: 다운로드하다. mettre en ligne / uploader: 업로드하다. courriel / e-mail: 이메일. courriel은 프랑스 정부가 권장하는 공식 용어입니다. wifi: 와이파이. connexion: 연결. application / appli: 앱. mettre a jour: 업데이트하다. se connecter: 로그인하다. se deconnecter: 로그아웃하다. s'inscrire: 가입하다. s'abonner: 구독하다. abonnement: 구독. contenu: 콘텐츠. viral: 바이럴. tendance / trending: 트렌드, 인기 주제. algorithme: 알고리즘. influenceur / influenceuse: 인플루언서. createur de contenu: 콘텐츠 크리에이터. internaute: 인터넷 사용자. blogueur / blogueuse: 블로거. podcast: 팟캐스트. 프랑스어로 "baladodiffusion"이라고도 하지만 일상에서는 podcast를 더 씁니다.
프랑스어 인터넷 약어와 줄임말
프랑스어 인터넷에는 고유한 약어 체계가 있습니다.
mdr: mort de rire (웃겨 죽겠어). 영어의 "lol"에 해당합니다. ptdr: pete de rire (배꼽 빠지게 웃다). mdr보다 더 강한 웃음입니다. lol: 영어 그대로 사용하기도 합니다. stp / svp: s'il te plait / s'il vous plait (부탁해 / 부탁드립니다). cad: c'est-a-dire (즉, 다시 말해). cc: coucou (안녕, 반가워). 비격식 인사입니다. bjr: bonjour (안녕하세요). bsr: bonsoir (안녕하세요 - 저녁). slt: salut (안녕). bcp: beaucoup (많이). tt: tout (모든, 전부). tkt: t'inquiete (걱정 마). jsp: je sais pas / je ne sais pas (모르겠어). jpp: j'en peux plus (더 이상 못 참겠어). 웃기거나 지칠 때 씁니다. pk / pq: pourquoi (왜). pcq / pck: parce que (왜냐하면). dsl: desole(e) (미안해). rdv: rendez-vous (약속, 만남). ajd: aujourd'hui (오늘). tjrs: toujours (항상). qd: quand (언제). pr: pour (을/를 위해). mm: meme (같은, 심지어). ns: nous (우리). vs: vous (너희, 당신). bref: 요약하면, 간단히 말해. jsuis: je suis (나는 ~이다). 축약형입니다. chui: je suis의 더 구어적인 축약입니다. g: j'ai (나는 가지고 있다). 발음이 같아서 이렇게 쓰기도 합니다.
댓글에서 자주 쓰는 표현
칭찬과 감탄
Trop beau / belle! (너무 예쁘다!) Trop bien! (너무 좋다!) J'adore! (정말 좋아!) Magnifique! (아름답다!) Genial! (최고!) Incroyable! (대단하다!) C'est ouf! (대박이다!) - ouf는 fou(미친)의 verlan(역어)입니다. Trop stylé! (엄청 멋지다!) Canon! (아주 예쁘다! 매력적이다!) Sublime! (기가 막힌다!) Ca te va trop bien! (정말 잘 어울린다!) C'est de la bombe! (폭탄이다! 대단하다!) Quelle beaute! (아름답기 그지없다!)
공감과 동의
Tout a fait d'accord. (완전 동의.) Tellement vrai. (정말 맞는 말.) C'est clair. (확실해. 당연하지.) Exactement. (정확해.) Je pense pareil. (나도 그렇게 생각해.) Carrément. (완전히 그래.) Grave. (진짜. 맞아.) - 구어적 동의 표현입니다. A fond. (완전. 백 프로.)
질문과 요청
C'est ou? (그거 어디야?) Elle est ou cette robe? (그 원피스 어디 거야?) Tu me donnes le nom de l'endroit? (그 곳 이름 좀 알려줄래?) J'en veux plus! (더 보고 싶어!) Tu mets quand la prochaine video? (다음 영상 언제 올려?) Tu peux faire un tuto? (튜토리얼 만들어줄 수 있어?)
유튜브 관련 용어
video: 영상. chaine: 채널. s'abonner: 구독하다. abonne: 구독자. vue: 조회수. vignette / miniature: 썸네일. diffusion en direct: 라이브 스트리밍. premiere: 프리미어, 최초 공개. episode: 에피소드. serie: 시리즈. tutoriel / tuto: 튜토리얼. vlog: 브이로그. montage: 편집. sous-titres: 자막. monetisation: 수익화.
유튜브에서 자주 보는 표현: Mettez un pouce bleu et abonnez-vous. (좋아요와 구독 부탁해요.) Activez la cloche de notification. (알림 설정 켜세요.) Laissez un commentaire. (댓글 남겨주세요.) N'oubliez pas de partager. (공유하는 것 잊지 마세요.) Nouvelle video chaque semaine. (매주 새 영상.) Dites-moi en commentaire. (댓글로 알려주세요.)
온라인 쇼핑 관련 용어
boutique en ligne: 온라인 쇼핑몰. panier: 장바구니. ajouter au panier: 장바구니에 담기. liste de souhaits / wishlist: 위시리스트. code promo / code de reduction: 할인 코드. livraison gratuite: 무료 배송. frais de livraison / frais de port: 배송비. retour: 반품. avis: 후기, 리뷰. note / evaluation: 평점. taille: 사이즈. en rupture de stock / epuise: 품절. disponible: 구매 가능. commande: 주문. suivi de commande / suivi de colis: 배송 추적. livraison: 배달. paiement securise: 안전 결제. carte cadeau: 상품권. soldes: 세일, 할인 기간. 프랑스에서는 정부가 세일 기간을 정합니다. bon plan: 좋은 거래, 알짜 정보. 프랑스 인터넷에서 매우 자주 쓰이는 표현입니다.
프랑스어 인터넷 문화 특유의 용어
Verlan (역어)
프랑스어 인터넷과 젊은 세대에서는 verlan이라는 언어 유희가 자주 쓰입니다. 음절을 뒤집어 새로운 단어를 만드는 방식입니다.
meuf: femme (여자)의 verlan. ouf: fou (미친, 대단한)의 verlan. relou: lourd (무거운, 짜증나는)의 verlan. chelou: louche (수상한)의 verlan. teuf: fete (파티)의 verlan. vener: enerve (화난)의 verlan. chanme: mechant (대단한 - 긍정적 의미로)의 verlan.
밈과 인터넷 문화 용어
meme: 밈. troll: 트롤. hater: 악플러. spam: 스팸. fake: 가짜. piege a clics / clickbait: 낚시성 제목. spoiler: 스포일러. "divulgacher"라는 프랑스어 대안도 있습니다. stalker: 스토킹하다, 몰래 프로필 보다. ghoster: 잠수 타다. clash: 설전, 논쟁. 인터넷에서 두 사람 사이의 공개적인 대립. buzz: 화제, 큰 관심. "faire le buzz"는 "화제가 되다"입니다. fail: 실패, 웃긴 실수. cringe: 민망한, 오글거리는. "la honte"라고도 표현합니다.
온라인 대화 예시
문자/메시지 대화
A: Slt ca va? (안녕 잘 지내?) B: Oui et toi? Tu fais quoi? (응 너는? 뭐해?) A: Rien, jsuis chez moi. On se voit ce soir? (별거 없어, 집에 있어. 오늘 저녁에 볼까?) B: Oui pk pas! On va ou? (응 왜 안 되겠어! 어디로 갈까?) A: Au ciné? Y a un nouveau film. (영화관? 새 영화 나왔어.) B: Trop bien! A quelle heure? (좋아! 몇 시에?) A: 20h rdv devant le ciné? (8시에 영화관 앞에서?) B: Ca marche, a ce soir! (좋아, 저녁에 봐!)
인스타그램 댓글
Photo de vacances en Provence. (프로방스 휴가 사진)
Commentaire 1: Trop beau!! C'est ou exactement? (너무 예쁘다!! 정확히 어디야?) Commentaire 2: Profite bien!! Bises (잘 즐겨!! 뽀뽀) Commentaire 3: J'adore ce coin. Tu me files l'adresse? (이 장소 너무 좋다. 주소 좀 알려줄래?) Commentaire 4: Je veux y aller!! mdr (나도 가고 싶어!! ㅋㅋ)
인터넷 안전 관련 용어
confidentialite: 개인정보 보호. cybersecurite: 사이버 보안. hameconnage / phishing: 피싱. arnaque: 사기. virus: 바이러스. logiciel malveillant / malware: 악성 소프트웨어. sauvegarde: 백업. authentification a deux facteurs: 2단계 인증. donnees personnelles: 개인 정보. politique de confidentialite: 개인정보 처리방침. RGPD (Reglement General sur la Protection des Donnees): 유럽 개인정보보호 규정. droit a l'oubli: 잊힐 권리. 유럽에서 중요한 디지털 권리 개념입니다.
정리
인터넷과 SNS 용어는 현대 프랑스어 소통의 핵심입니다. 프랑스는 영어 용어에 대한 프랑스어 대안을 적극적으로 만들기 때문에, 프랑스어 인터넷 용어를 별도로 학습하는 것이 중요합니다. 프랑스어 유튜버를 구독하고, 프랑스어 SNS 계정을 팔로우하면서 자연스럽게 이 용어들을 익혀 보세요.
매일11시에서는 매일 프랑스어 실전 표현 3개를 카카오톡으로 보내드립니다. 발음 듣기, 구문 분석, 문법 해설까지 학습 페이지에서 함께 제공돼서 매일 조금씩 쌓아가기에 딱 좋습니다.