프랑스에서 공부하기
프랑스는 유럽에서 가장 인기 있는 유학 목적지 중 하나입니다. 소르본 대학을 비롯한 명문 대학과 그랑제콜 시스템, 합리적인 학비, 풍부한 문화 환경이 전 세계 학생들을 끌어들입니다. 프랑스 학교에서 수업을 듣고, 교수와 소통하고, 시험을 준비하고, 행정 절차를 처리하려면 학교 관련 프랑스어를 반드시 알아야 합니다.
교육 기관의 종류
프랑스 교육 시스템은 한국과 상당히 다릅니다.
creche: 어린이집 (03세).
ecole maternelle: 유치원 (36세). 프랑스에서는 3세부터 의무교육입니다.
ecole primaire / ecole elementaire: 초등학교 (611세).
college: 중학교 (1115세). 영어의 college와 다르니 주의하세요.
lycee: 고등학교 (15~18세).
universite / fac (faculte): 대학교. fac는 구어적 표현입니다.
grande ecole: 그랑제콜. 프랑스 특유의 엘리트 고등교육 기관입니다.
classe preparatoire / prepa: 그랑제콜 입학을 위한 2년간의 준비 과정.
IUT (Institut Universitaire de Technologie): 기술 대학.
BTS (Brevet de Technicien Superieur): 2년제 직업 교육 과정.
ecole de commerce: 경영대학원.
ecole d'ingenieur: 공학 그랑제콜.
ecole de langue: 어학원.
auto-ecole: 운전 학원.
학교 구성원
etudiant(e): 대학생. eleve: 학생 (초중고). professeur / prof: 교수, 교사. maitre / maitresse: 교사 (초등학교). professeur des universites: 대학 정교수. maitre de conferences: 부교수. charge de cours / vacataire: 시간강사. directeur de these: 논문 지도교수. tuteur / tutrice: 튜터, 지도교사. directeur / directrice: 교장. president de l'universite: 대학 총장. doyen: 학장. camarade de classe: 급우, 반 친구. surveillant / pion: 감독관 (구어에서 pion). bibliothécaire: 사서. secretaire: 행정 담당. CPE (Conseiller Principal d'Education): 교육 상담사.
학교 시설
salle de classe: 교실. amphitheatre / amphi: 강의실 (대학의 대형 강의실). laboratoire / labo: 실험실. bibliotheque / BU (Bibliotheque Universitaire): 도서관. cafeteria / cantine: 구내식당. restaurant universitaire / RU / resto U: 대학 식당. 프랑스 대학 식당은 정부 보조금으로 매우 저렴합니다. gymnase: 체육관. cour de recreation / cour: 운동장, 쉬는 시간 공간. terrain de sport: 운동장. bureau: 교수 연구실. secretariat / scolarite: 학사 행정실. salle des professeurs: 교무실. salle informatique: 컴퓨터실. residence universitaire / cite U: 학생 기숙사. CROUS가 관리합니다. CROUS: 대학 생활 관련 서비스를 제공하는 기관 (기숙사, 식당, 장학금 등). maison des etudiants: 학생 회관. parking: 주차장.
학용품과 교재
livre: 책. manuel: 교과서. cahier: 공책. stylo: 볼펜. crayon: 연필. gomme: 지우개. regle: 자. ciseaux: 가위. colle: 풀. sac a dos: 가방, 배낭. trousse: 필통. classeur: 바인더. feuille: 종이. tableau: 칠판. craie: 분필. tableau blanc: 화이트보드. feutre / marqueur: 마커펜. projecteur / videoprojecteur: 프로젝터. ordinateur: 컴퓨터. tablette: 태블릿. imprimante: 프린터. photocopieuse: 복사기. cle USB: USB 메모리. polycopie / poly: 유인물. 프랑스 대학에서 교수가 나눠주는 수업 자료입니다.
학과와 전공
filiere: 전공 트랙. matiere / discipline: 과목. mathematiques / maths: 수학. francais / lettres: 국어, 문학. histoire: 역사. geographie / geo: 지리. sciences: 과학. physique: 물리. chimie: 화학. biologie / bio: 생물. EPS (Education Physique et Sportive): 체육. musique: 음악. arts plastiques: 미술. philosophie / philo: 철학. 프랑스 고등학교에서 필수 과목입니다. sciences economiques: 경제학. droit: 법학. medecine: 의학. informatique: 컴퓨터공학. gestion / management: 경영학. sciences politiques / sciences po: 정치학. sociologie: 사회학. psychologie / psycho: 심리학. langues etrangeres: 외국어. traduction et interpretation: 통번역. architecture: 건축학. ingenierie: 공학. journalisme: 언론학. communication: 커뮤니케이션학.
수업 관련 표현
수업 등록과 시간표
inscription: 등록, 수강 신청. s'inscrire: 등록하다. emploi du temps: 시간표. credit / ECTS: 학점. 유럽 학점 교류 시스템입니다. UE (Unite d'Enseignement): 교과 단위. cours magistral / CM: 대형 강의. TD (Travaux Diriges): 소규모 수업, 세미나. TP (Travaux Pratiques): 실습 수업. cours obligatoire: 필수 과목. cours optionnel / option: 선택 과목. semestre: 학기. annee universitaire / annee scolaire: 학년도. premiere annee (L1): 1학년. bourse: 장학금. frais d'inscription / droits d'inscription: 등록금. 프랑스 공립대학의 등록금은 매우 저렴합니다. rentree: 개학, 신학기. "la rentree"는 프랑스 문화에서 중요한 시기입니다.
Quand commence la periode d'inscription? (수강 신청 기간이 언제 시작하나요?) Combien de credits vaut ce cours? (이 수업이 몇 학점인가요?) Ce cours est obligatoire ou optionnel? (이 수업은 필수인가요 선택인가요?) Est-ce que je peux changer mon emploi du temps? (시간표를 변경할 수 있나요?) Comment faire une demande de bourse? (장학금은 어떻게 신청하나요?)
수업 중 사용하는 표현
Pouvez-vous repeter, s'il vous plait? (다시 한번 말씀해 주시겠어요?) Je n'ai pas bien compris. (잘 이해하지 못했습니다.) Pouvez-vous parler plus lentement? (좀 더 천천히 말씀해 주시겠어요?) J'ai une question. (질문이 있습니다.) Comment dit-on cela en francais? (이것을 프랑스어로 어떻게 말하나요?) Pouvez-vous expliquer encore une fois? (한 번 더 설명해 주시겠어요?) Que signifie ce mot? (이 단어가 무슨 뜻인가요?) C'est pour quand le devoir? (과제 마감이 언제인가요?) Il y a des devoirs pour la prochaine seance? (다음 수업까지 숙제가 있나요?) On en est a quelle page? (몇 페이지인가요?) Excusez-moi, je suis en retard. (죄송합니다, 늦었습니다.)
시험과 평가
examen: 시험. partiel: 중간시험 (대학에서 사용). examen final: 기말시험. oral: 구술시험. ecrit: 필기시험. controle continu: 수시 평가. 기말시험 대신 학기 중 여러 번 평가하는 방식입니다. devoir / travail: 과제. dissertation: 논술, 학술 에세이. 프랑스 교육의 핵심적인 평가 방식입니다. expose / presentation: 발표. projet: 프로젝트. these: 박사 논문. memoire: 석사 논문. soutenance: 논문 심사, 구두 발표. note: 성적, 점수. 프랑스는 20점 만점 제도입니다. moyenne: 평균 점수. reussir / valider: 합격하다, 통과하다. echouer / rater: 불합격하다. rattrapage / session de rattrapage: 재시험 기간. mention: 등급. mention tres bien(최우수), mention bien(우수), mention assez bien(양호). redoubler: 유급하다, 같은 학년을 반복하다. bulletin scolaire / releve de notes: 성적표. tricher / copier: 커닝하다. plagiat: 표절.
Quand est le partiel? (중간시험이 언제인가요?) Qu'est-ce qui tombe a l'examen? (시험 범위가 어디까지인가요?) C'est un QCM ou une dissertation? (객관식인가요 논술형인가요?) Ca compte pour combien dans la note finale? (최종 성적에서 비중이 얼마나 되나요?) J'ai eu 14 sur 20. (20점 만점에 14점을 받았어.) J'ai rate l'examen de maths. (수학 시험에 떨어졌어.) Il faut que je revise pour les partiels. (중간고사를 위해 공부해야 해.)
대학 생활 관련 표현
도서관에서
Je peux emprunter ce livre? (이 책을 빌릴 수 있나요?) Pour combien de temps? (얼마 동안 빌릴 수 있나요?) Je voudrais rendre ce livre. (이 책을 반납하고 싶습니다.) Ou est la salle de lecture? (열람실이 어디인가요?) On peut reserver une salle de travail en groupe? (그룹 스터디룸을 예약할 수 있나요?) Il y a du wifi a la bibliotheque? (도서관에 와이파이가 있나요?) La BU ferme a quelle heure? (대학 도서관이 몇 시에 문 닫나요?)
친구와의 대화
Tu es en quelle filiere? (전공이 뭐야?) Tu es en quelle annee? (몇 학년이야?) Tu as les notes du cours d'hier? (어제 수업 필기 있어?) On revise ensemble? (같이 공부할래?) Tu as deja fait le devoir? (과제 벌써 했어?) J'ai seche le cours ce matin. (오늘 아침 수업 빼먹었어.) On va au resto U? (학식 먹으러 갈까?) Il y a une soiree a la cite U vendredi. (금요일에 기숙사에서 파티가 있어.) Tu connais un bon plan pour les livres? (교재 싸게 사는 방법 알아?)
교수에게 이메일 보내기
Cher professeur / Chere professeure: 교수님께 (이메일 시작) Madame la Professeure / Monsieur le Professeur: 교수님 (격식) Je vous ecris au sujet de: ~에 대해 글을 드립니다. Je souhaiterais: ~하고 싶습니다. Serait-il possible de prendre rendez-vous? (면담 약속을 잡을 수 있을까요?) Veuillez trouver ci-joint mon travail. (과제를 첨부합니다.) Je vous remercie par avance. (미리 감사드립니다.) Cordialement. (안녕히 계세요. - 이메일 마무리) Respectueusement. (존경을 담아. - 매우 격식적인 마무리)
졸업 관련 표현
diplome: 학위, 졸업장. licence: 학사 학위 (3년). master: 석사 학위 (2년). doctorat: 박사 학위. baccalaureat / bac: 고등학교 졸업 시험. 프랑스에서 대학 입학의 관문입니다. ceremonie de remise des diplomes: 졸업식. promotion / promo: 기수, 졸업 연도. ancien eleve / alumni: 동문. stage: 인턴십. 프랑스 대학에서는 필수인 경우가 많습니다. alternance: 학업과 직장을 병행하는 프로그램. insertion professionnelle: 취업, 사회 진출.
Quand est la remise des diplomes? (졸업식이 언제인가요?) J'ai enfin eu mon diplome! (드디어 학위를 받았다!) Je vais continuer en master. (석사 과정을 계속할 거야.) Je cherche un stage pour valider mon diplome. (학위 취득을 위해 인턴십을 찾고 있어.)
프랑스와 한국의 교육 시스템 차이
프랑스 대학 시스템은 한국과 여러 면에서 다릅니다. 학사(licence)는 3년, 석사(master)는 2년으로 한국보다 학사가 1년 짧습니다. 성적은 20점 만점으로 매기며, 10점 이상이 합격입니다. 12~14점을 받으면 상당히 좋은 성적이고, 16점 이상은 매우 뛰어난 성적입니다.
프랑스에는 대학(universite)과 그랑제콜(grande ecole)이라는 이중 체계가 있습니다. 그랑제콜은 입학 경쟁이 치열하고 소수 정예로 운영되며, 졸업 후 취업에서 큰 이점이 있습니다. Sciences Po, HEC, Polytechnique, ENA 등이 유명합니다.
또한 프랑스에서는 논술(dissertation)이 매우 중요한 평가 방식입니다. 논리적 사고와 글쓰기 능력을 중시하는 프랑스 교육 문화를 반영합니다.
정리
프랑스 교육 시스템은 한국과 다른 점이 많으므로, 관련 어휘와 제도를 미리 이해하는 것이 중요합니다. 수업 등록, 시험 준비, 교수와의 소통, 행정 절차 등에서 필요한 표현을 익혀두면 프랑스 유학 생활의 적응이 훨씬 수월해집니다.
매일11시에서는 매일 프랑스어 실전 표현 3개를 카카오톡으로 보내드립니다. 발음 듣기, 구문 분석, 문법 해설까지 학습 페이지에서 함께 제공돼서 매일 조금씩 쌓아가기에 딱 좋습니다.