일본 슈퍼마켓 쇼핑 표현이 필요한 이유
일본에서 생활하면서 가장 자주 가게 되는 곳이 바로 슈퍼마켓(スーパー)입니다. 일본 슈퍼마켓은 식재료의 종류가 다양하고 품질이 높지만, 상품명이 모두 일본어로 되어 있어 처음에는 원하는 물건을 찾기 어려울 수 있습니다. 또한 계산대에서의 독특한 시스템, 포인트 카드 문화, 할인 시간대 등 알아두면 유용한 정보가 많습니다.
이 글에서는 일본 슈퍼마켓에서 장을 보는 데 필요한 모든 일본어 표현을 코너별로 정리하겠습니다.
슈퍼마켓 코너 관련 어휘
- 青果(せいか) / 野菜・果物(やさい・くだもの) - 과일/채소 코너
- 精肉(せいにく) - 정육 코너
- 鮮魚(せんぎょ) - 생선 코너
- 惣菜(そうざい) - 반찬/조리 식품 코너
- 弁当(べんとう) - 도시락 코너
- パン - 빵 코너
- 乳製品(にゅうせいひん) - 유제품 코너
- 冷凍食品(れいとうしょくひん) - 냉동식품 코너
- 缶詰(かんづめ) - 통조림 코너
- 調味料(ちょうみりょう) - 조미료 코너
- お菓子(おかし) - 과자 코너
- 飲料(いんりょう) / ドリンク - 음료 코너
- 日用品(にちようひん) - 생활용품 코너
- 酒類(しゅるい) - 주류 코너
すみません、調味料コーナーはどこですか。 (すみません、ちょうみりょうコーナーはどこですか。) 실례합니다, 조미료 코너는 어디인가요?
豆腐はどこに置いてありますか。 (とうふはどこにおいてありますか。) 두부는 어디에 놓여 있나요?
채소와 과일 이름
채소:
- 玉ねぎ(たまねぎ) - 양파
- じゃがいも - 감자
- さつまいも - 고구마
- にんじん - 당근
- 大根(だいこん) - 무
- キャベツ - 양배추
- 白菜(はくさい) - 배추
- ほうれん草(ほうれんそう) - 시금치
- 小松菜(こまつな) - 소송채 (시금치와 비슷)
- レタス - 상추
- きゅうり - 오이
- トマト - 토마토
- なす - 가지
- ピーマン - 피망
- パプリカ - 파프리카
- ねぎ - 파
- にんにく - 마늘
- 生姜(しょうが) - 생강
- きのこ - 버섯
- しいたけ - 표고버섯
- えのき - 팽이버섯
- もやし - 콩나물
- ブロッコリー - 브로콜리
- アスパラガス - 아스파라거스
- れんこん - 연근
- ごぼう - 우엉
과일:
- りんご - 사과
- みかん - 귤
- バナナ - 바나나
- ぶどう - 포도
- いちご - 딸기
- 桃(もも) - 복숭아
- 梨(なし) - 배
- すいか - 수박
- メロン - 멜론
- 柿(かき) - 감
- キウイ - 키위
- グレープフルーツ - 자몽
- レモン - 레몬
- さくらんぼ - 체리
- マンゴー - 망고
일본 슈퍼에서는 국산(国産)과 수입(輸入) 표시가 명확히 되어 있습니다. 국산 과일은 품질이 높지만 가격도 비싼 편입니다. 특히 일본 과일은 선물용으로도 인기가 높아, 고급 과일 가게에서는 멜론 한 통이 수만 엔에 팔리기도 합니다.
육류와 생선
정육 코너:
- 牛肉(ぎゅうにく) - 소고기
- 豚肉(ぶたにく) - 돼지고기
- 鶏肉(とりにく) - 닭고기
- ひき肉(ひきにく) - 다짐육
- 合いびき肉(あいびきにく) - 소돼지 합성 다짐육
- 鶏むね肉(とりむねにく) - 닭가슴살
- 鶏もも肉(とりももにく) - 닭다리살
- 豚バラ肉(ぶたバラにく) - 삼겹살
- 牛すじ(ぎゅうすじ) - 소힘줄
- しゃぶしゃぶ用(しゃぶしゃぶよう) - 샤부샤부용 (얇게 썬 고기)
- 焼肉用(やきにくよう) - 야키니쿠용
- 国産(こくさん) - 국산
- 輸入(ゆにゅう) - 수입산
생선 코너:
- 鮭(さけ/しゃけ) - 연어
- マグロ - 참치
- サーモン - 연어 (초밥용)
- えび - 새우
- いか - 오징어
- たこ - 문어
- あさり - 바지락
- しじみ - 재첩
- かき - 굴
- さば - 고등어
- さんま - 꽁치
- あじ - 전갱이
- 刺身(さしみ) - 회
- 切り身(きりみ) - 토막 생선
鮭の切り身を2パックください。 (さけのきりみをにパックください。) 연어 토막을 2팩 주세요.
이 고기는 100그램당 얼마인가요? この肉は100グラムいくらですか。 (このにくはひゃくグラムいくらですか。)
조미료와 기본 식재료
- 醤油(しょうゆ) - 간장
- 味噌(みそ) - 된장 (일본식)
- 塩(しお) - 소금
- 砂糖(さとう) - 설탕
- 酢(す) - 식초
- みりん - 미림 (맛술)
- 料理酒(りょうりしゅ) - 요리술
- ごま油(ごまあぶら) - 참기름
- サラダ油(サラダあぶら) - 식용유
- オリーブオイル - 올리브유
- マヨネーズ - 마요네즈
- ケチャップ - 케첩
- ソース - 소스 (우스터 소스)
- ポン酢(ポンず) - 폰즈 (감귤 간장 소스)
- めんつゆ - 면쓰유 (면 소스/다목적 조미료)
- だし - 다시 (육수)
- 顆粒だし(かりゅうだし) - 과립 다시 (분말 육수)
- 片栗粉(かたくりこ) - 전분
- 小麦粉(こむぎこ) - 밀가루
- パン粉(パンこ) - 빵가루
- 米(こめ) - 쌀
- 豆腐(とうふ) - 두부
- 納豆(なっとう) - 낫또
- こんにゃく - 곤약
일본 요리의 기본 조미료를 "さしすせそ"라고 합니다. 砂糖(さとう/설탕), 塩(しお/소금), 酢(す/식초), 醤油(せうゆ→しょうゆ/간장), 味噌(みそ/된장)의 첫 글자를 딴 것으로, 이 순서대로 넣는 것이 요리의 기본 원칙입니다.
계산대에서의 표현
- レジ - 계산대
- セルフレジ - 셀프 계산대
- カゴ(かご) - 장바구니
- カート - 쇼핑 카트
- レジ袋(レジぶくろ) - 비닐봉지
- エコバッグ / マイバッグ - 에코백/장바구니
- ポイントカード - 포인트 카드
- レシート - 영수증
- お釣り(おつり) - 거스름돈
점원이 하는 말:
ポイントカードはお持ちですか。 (ポイントカードはおもちですか。) 포인트 카드 가지고 계세요?
レジ袋はご利用ですか。 (レジぶくろはごりようですか。) 비닐봉지 이용하시겠어요?
お支払い方法はいかがなさいますか。 (おしはらいほうほうはいかがなさいますか。) 결제 방법은 어떻게 하시겠어요?
お箸はおつけしますか。 (おはしはおつけしますか。) 젓가락을 넣어드릴까요?
温めますか。 (あたためますか。) 데워드릴까요? (도시락/반찬 구매 시)
응답:
袋は大丈夫です。マイバッグがあります。 (ふくろはだいじょうぶです。マイバッグがあります。) 봉지는 괜찮아요. 장바구니 가져왔어요.
現金で。/ カードで。/ PayPayで。 (げんきんで。/ カードで。/ ペイペイで。) 현금으로. / 카드로. / 페이페이로.
お箸を一つお願いします。 (おはしをひとつおねがいします。) 젓가락 하나 부탁합니다.
일본에서는 2020년부터 비닐봉지가 유료화되었습니다. 대부분의 슈퍼에서 봉지 1장에 3~5엔 정도이며, 에코백을 가져가는 것이 일반적입니다.
할인과 특가 관련 표현
- 特売(とくばい) - 특가 판매
- 値引き(ねびき) - 할인
- 半額(はんがく) - 반값
- ~割引(~わりびき) - ~할 할인 (예: 3割引 = 30% 할인)
- タイムセール - 타임 세일
- 見切り品(みきりひん) - 떨이 상품
- 賞味期限(しょうみきげん) - 유통기한 (맛 보장 기한)
- 消費期限(しょうひきげん) - 소비기한 (안전 기한)
- お買い得(おかいどく) - 특가/득템
- まとめ買い(まとめがい) - 묶음 구매
- 広告の品(こうこくのしな) - 전단 특가 상품
- 本日限り(ほんじつかぎり) - 오늘만
일본 슈퍼에서는 저녁 시간대에 반찬(惣菜)과 도시락(弁当)에 할인 스티커를 붙입니다. 보통 폐점 1~2시간 전부터 20%, 30%, 50% 순으로 할인이 진행됩니다. 이 시간대를 노리면 좋은 품질의 음식을 저렴하게 살 수 있습니다.
この商品はいつまで特売ですか。 (このしょうひんはいつまでとくばいですか。) 이 상품은 언제까지 특가인가요?
일본 슈퍼 이용 팁
주요 슈퍼마켓 체인:
- イオン(AEON) - 대형 슈퍼
- イトーヨーカドー - 대형 슈퍼
- ライフ(LIFE) - 중형 슈퍼
- まいばすけっと - 소형 슈퍼 (이온 계열)
- 業務スーパー(ぎょうむスーパー) - 업소용 슈퍼 (대용량/저렴)
- OK(オーケー) - 저가 슈퍼
- ドン・キホーテ - 할인 잡화점 (식품도 저렴)
업무용 슈퍼(業務スーパー)는 대용량 상품을 저렴하게 판매하는 곳으로, 냉동식품이 특히 저렴합니다. 1인 가구부터 대가족까지 폭넓게 이용됩니다.
식품 표시 관련 용어
- 国産(こくさん) - 국산
- 産地(さんち) - 산지
- 有機(ゆうき) / オーガニック - 유기농
- 無添加(むてんか) - 무첨가
- 低カロリー(ていカロリー) - 저칼로리
- 糖質オフ(とうしつオフ) - 당질 오프
- アレルギー表示(アレルギーひょうじ) - 알레르기 표시
- 原材料(げんざいりょう) - 원재료
- 内容量(ないようりょう) - 내용량
- 栄養成分(えいようせいぶん) - 영양성분
일본 식품에는 7대 알레르기 유발 식품(밀, 메밀, 우유, 달걀, 땅콩, 새우, 게)이 의무 표시되어 있어 확인하기 편리합니다.
실전 대화 예시
Customer: すみません、韓国の唐辛子粉はありますか。 (실례합니다, 한국 고춧가루는 있나요?)
Staff: 輸入食品のコーナーにございます。こちらへどうぞ。 (수입 식품 코너에 있습니다. 이쪽으로 오세요.)
Customer: ありがとうございます。あと、ごま油はどこですか。 (감사합니다. 그리고 참기름은 어디인가요?)
Staff: 調味料コーナーの3番通路にあります。 (조미료 코너 3번 통로에 있습니다.)
Customer: この弁当、温めてもらえますか。 (이 도시락, 데워주실 수 있나요?)
Staff: はい、電子レンジでお温めしますね。少々お待ちください。 (네, 전자레인지로 데워드릴게요. 잠시만 기다려주세요.)
일본 슈퍼마켓은 품질 관리가 철저하고 상품 구성이 다양해서, 기본 어휘만 익히면 즐겁게 장을 볼 수 있습니다. 특히 채소와 과일의 일본어 이름, 조미료 이름, 그리고 계산대에서의 기본 대화는 일상에서 매일 필요한 표현이니 반드시 익혀두시기 바랍니다.
매일11시는 매일 일본어 표현 3개를 카카오톡으로 보내드립니다. 발음 듣기, 배속 조절, 구문 분석, 문법 해설까지 학습 페이지에서 바로 확인할 수 있어 습관처럼 이어가기에 딱 좋습니다.
