베트남 의료 시스템 이해하기
베트남의 의료 시스템은 한국과 여러 면에서 다릅니다. 베트남에서 아플 때 당황하지 않으려면 현지 의료 시스템을 이해하고, 관련 베트남어 표현을 미리 익혀 두는 것이 중요합니다.
베트남의 의료기관은 크게 공립 병원(benh vien cong)과 사립 병원(benh vien tu)으로 나뉩니다. 공립 병원은 비용이 저렴하지만 대기 시간이 길고 시설이 상대적으로 낙후되어 있습니다. 사립 병원은 비용이 높지만 서비스 품질이 좋고 영어 소통이 가능한 경우가 많습니다. 외국인이 이용하기에는 사립 병원이나 국제 클리닉(phong kham quoc te)이 편리합니다.
이 글에서는 병원 이용에 필요한 베트남어 어휘와 표현을 진료 과정 순서대로 정리하겠습니다.
의료기관 관련 어휘
| 베트남어 | 발음 | 의미 |
|---|---|---|
| benh vien | 벵 비엔 | 병원 |
| benh vien cong | 벵 비엔 꽁 | 공립 병원 |
| benh vien tu | 벵 비엔 뜨 | 사립 병원 |
| phong kham | 퐁 캄 | 의원/클리닉 |
| phong kham quoc te | 퐁 캄 꾸억 떼 | 국제 클리닉 |
| phong kham da khoa | 퐁 캄 다 코아 | 종합 의원 |
| phong kham chuyen khoa | 퐁 캄 쭈옌 코아 | 전문 의원 |
| phong cap cuu | 퐁 깝 끄우 | 응급실 |
| nha thuoc / hieu thuoc | 냐 투억 / 히에우 투억 | 약국 |
| phong xet nghiem | 퐁 쎗 응이엠 | 검사실 |
| phong chup X-quang | 퐁 쭙 엑스꽝 | X선 촬영실 |
| phong phau thuat | 퐁 파우 투엇 | 수술실 |
| phong benh | 퐁 벵 | 병실 |
| phong kham nha khoa | 퐁 캄 냐 코아 | 치과 |
| phong kham mat | 퐁 캄 맡 | 안과 |
의사/의료진 관련 어휘
| 베트남어 | 발음 | 의미 |
|---|---|---|
| bac si | 박 시 | 의사 |
| bac si da khoa | 박 시 다 코아 | 일반의 |
| bac si chuyen khoa | 박 시 쭈옌 코아 | 전문의 |
| bac si noi khoa | 박 시 노이 코아 | 내과 의사 |
| bac si ngoai khoa | 박 시 응오아이 코아 | 외과 의사 |
| bac si nha khoa | 박 시 냐 코아 | 치과 의사 |
| bac si mat | 박 시 맡 | 안과 의사 |
| bac si da lieu | 박 시 다 리에우 | 피부과 의사 |
| bac si san phu khoa | 박 시 산 푸 코아 | 산부인과 의사 |
| bac si nhi khoa | 박 시 니 코아 | 소아과 의사 |
| bac si tai mui hong | 박 시 따이 무이 홍 | 이비인후과 의사 |
| bac si chinh hinh | 박 시 찡 힝 | 정형외과 의사 |
| bac si tim mach | 박 시 띰 맥 | 심장 전문의 |
| bac si than kinh | 박 시 턴 낑 | 신경과 의사 |
| y ta / dieu duong | 이 따 / 디에우 즈엉 | 간호사 |
| duoc si | 즈억 시 | 약사 |
| nha vat ly tri lieu | 냐 벗 리 찌 리에우 | 물리치료사 |
병원 예약 관련 표현
Toi muon dat lich kham benh. (진료 예약을 하고 싶습니다.)
Toi co the gap bac si hom nay duoc khong a? (오늘 의사를 만날 수 있나요?)
Lich kham som nhat la khi nao a? (가장 빠른 진료 시간이 언제인가요?)
Toi muon kham tong quat. (종합 검진을 받고 싶습니다.)
Toi muon kham chuyen khoa da lieu. (피부과 진료를 받고 싶습니다.)
Toi co bao hiem y te. (의료보험이 있습니다.)
Toi khong co bao hiem. (보험이 없습니다.)
Phi kham benh la bao nhieu a? (진료비가 얼마인가요?)
Co bac si nao noi duoc tieng Anh khong a? (영어를 할 수 있는 의사가 있나요?)
Toi muon huy lich hen. (예약을 취소하고 싶습니다.)
증상 설명 관련 표현
통증 부위
| 베트남어 | 발음 | 의미 |
|---|---|---|
| dau | 다우 | 아프다 |
| dau dau | 다우 다우 | 두통 |
| dau bung | 다우 붕 | 복통 |
| dau lung | 다우 룽 | 허리/등 통증 |
| dau hong / dau co | 다우 홍 / 다우 꼬 | 인후통/목 통증 |
| dau rang | 다우 랑 | 치통 |
| dau nguc | 다우 응윽 | 흉통 |
| dau khop | 다우 컵 | 관절 통증 |
| dau co bap | 다우 꺼 밥 | 근육통 |
| dau vai | 다우 바이 | 어깨 통증 |
| dau mat | 다우 맡 | 눈 통증 |
| dau tai | 다우 따이 | 귀 통증 |
증상 표현
| 베트남어 | 발음 | 의미 |
|---|---|---|
| sot | 솟 | 열 |
| ho | 허 | 기침 |
| so mui | 소 무이 | 콧물 |
| nghet mui | 겟 무이 | 코막힘 |
| hat xi | 핫 씨 | 재채기 |
| buon non | 부언 논 | 메스꺼움 |
| non / oi | 논 / 어이 | 구토 |
| tieu chay | 띠에우 짜이 | 설사 |
| tao bon | 따오 본 | 변비 |
| chong mat | 쫑 맡 | 어지러움 |
| met moi | 멧 머이 | 피로 |
| mat ngu | 멋 응우 | 불면 |
| phat ban | 팟 반 | 발진 |
| sung | 숭 | 부종 |
| ngua | 응으아 | 가려움 |
| kho tho | 코 터 | 호흡곤란 |
| huyet ap cao | 후옛 압 까오 | 고혈압 |
| huyet ap thap | 후옛 압 텁 | 저혈압 |
| di ung | 지 응 | 알레르기 |
| nhiem trung | 니엠 쭝 | 감염 |
| viem | 비엠 | 염증 |
| gay xuong | 가이 쓰엉 | 골절 |
| bong | 봉 | 화상 |
의사에게 증상을 설명하는 문장
Toi bi dau dau tu hom qua. (어제부터 두통이 있습니다.)
Toi bi sot 3 ngay roi. (3일째 열이 나고 있습니다.)
Toi bi ho va so mui. (기침과 콧물이 있습니다.)
Toi cam thay buon non. (메스꺼움을 느낍니다.)
Toi bi dau bung sau khi an. (식사 후에 배가 아픕니다.)
Toi bi di ung voi tom cua. (새우와 게에 알레르기가 있습니다.)
Toi dang uong thuoc nay. (이 약을 복용하고 있습니다.)
Cho dau o day. (여기가 아픕니다.)
Con dau ngay cang nang hon. (통증이 점점 심해지고 있습니다.)
Toi bi tieu chay tu sang. (아침부터 설사를 하고 있습니다.)
Toi bi ngua khap nguoi. (온몸이 가렵습니다.)
Toi khong ngu duoc. (잠을 잘 수 없습니다.)
진찰 및 검사 관련 어휘
| 베트남어 | 발음 | 의미 |
|---|---|---|
| kham benh | 캄 벵 | 진찰하다 |
| chan doan | 찬 도안 | 진단 |
| xet nghiem | 쎗 응이엠 | 검사 |
| xet nghiem mau | 쎗 응이엠 마우 | 혈액 검사 |
| xet nghiem nuoc tieu | 쎗 응이엠 느억 띠에우 | 소변 검사 |
| chup X-quang | 쭙 엑스꽝 | X선 촬영 |
| chup CT | 쭙 씨띠 | CT 촬영 |
| chup MRI | 쭙 엠알아이 | MRI 촬영 |
| sieu am | 시에우 엄 | 초음파 |
| do huyet ap | 도 후옛 압 | 혈압 측정 |
| do nhiet do | 도 니엣 도 | 체온 측정 |
| do duong huyet | 도 드엉 후옛 | 혈당 측정 |
| dien tam do (ECG) | 디엔 떰 도 | 심전도 |
| noi soi | 노이 소이 | 내시경 |
| sinh thiet | 씽 티엣 | 생검/조직검사 |
진찰 시 의사가 자주 하는 말들입니다.
Ha mieng ra. (입을 벌리세요.) Hit sau vao. (깊이 숨을 들이쉬세요.) Tho ra. (내쉬세요.) Nam xuong. (누우세요.) Ngoi day. (앉으세요.) Dung day. (일어서세요.) Cho toi xem. (보여 주세요.) Dau o dau? (어디가 아프세요?) Tu bao gio? (언제부터요?) Co bi di ung thuoc gi khong? (약물 알레르기가 있나요?)
약국 관련 표현
베트남에서는 많은 약을 처방전 없이 약국에서 구매할 수 있습니다. 그러나 항생제 등 일부 약은 처방전(don thuoc)이 필요합니다.
| 베트남어 | 발음 | 의미 |
|---|---|---|
| thuoc | 투억 | 약 |
| don thuoc | 던 투억 | 처방전 |
| thuoc vien | 투억 비엔 | 알약 |
| thuoc nuoc / si-ro | 투억 느억 / 시로 | 물약/시럽 |
| thuoc mo | 투억 모 | 연고 |
| thuoc nho mat | 투억 녀 맡 | 안약 |
| thuoc giam dau | 투억 잠 다우 | 진통제 |
| thuoc ha sot | 투억 하 솟 | 해열제 |
| thuoc ho | 투억 허 | 기침약 |
| thuoc tieu chay | 투억 띠에우 짜이 | 설사약 |
| thuoc di ung | 투억 지 응 | 알레르기약 |
| thuoc khang sinh | 투억 캉 씽 | 항생제 |
| thuoc bo | 투억 보 | 보충제/영양제 |
| bang dan / bang keo ca nhan | 방 잔 | 반창고 |
| bong bang | 봉 방 | 붕대 |
| nuoc muoi sinh ly | 느억 무어이 씽 리 | 생리식염수 |
| kem chong nang | 겜 쫑 낭 | 자외선 차단제 |
약국에서 쓸 수 있는 표현들입니다.
Cho toi thuoc giam dau. (진통제 주세요.)
Toi bi cam, cho toi thuoc cam a. (감기에 걸렸는데, 감기약 주세요.)
Thuoc nay uong may lan mot ngay a? (이 약은 하루에 몇 번 복용하나요?)
Uong truoc hay sau khi an a? (식전에 먹나요 식후에 먹나요?)
Co tac dung phu gi khong a? (부작용이 있나요?)
Toi dang mang thai, toi co the uong thuoc nay khong? (임신 중인데 이 약을 먹어도 되나요?)
Cho toi nuoc muoi sinh ly. (생리식염수 주세요.)
입원 관련 어휘
| 베트남어 | 발음 | 의미 |
|---|---|---|
| nhap vien | 넙 비엔 | 입원하다 |
| xuat vien | 쑤엇 비엔 | 퇴원하다 |
| nam vien | 남 비엔 | 입원 중이다 |
| phong benh | 퐁 벵 | 병실 |
| giuong benh | 즈엉 벵 | 병상 |
| phau thuat / mo | 파우 투엇 / 머 | 수술 |
| gay me | 가이 메 | 전신마취 |
| gay te | 가이 떼 | 부분마취 |
| truyen dich | 쭈옌 짓 | 수액 주사 |
| tiem / chich | 띠엠 / 찍 | 주사 |
| bang | 방 | 붕대 |
| chi khau | 찌 카우 | 봉합(꿰매기) |
| cat chi | 깟 찌 | 발사(실 제거) |
| theo doi | 테오 도이 | 경과 관찰 |
| tai kham | 따이 캄 | 재진/추적 진료 |
응급 상황 표현
Goi xe cap cuu! / Goi 115! (구급차를 불러 주세요! / 115에 전화해 주세요!)
Day la truong hop khan cap! (응급 상황입니다!)
Benh vien gan nhat o dau? (가장 가까운 병원이 어디에요?)
Toi can gap bac si ngay. (즉시 의사를 만나야 합니다.)
Nguoi nay bi ngat. (이 사람이 기절했습니다.)
Nguoi nay bi tai nan. (이 사람이 사고를 당했습니다.)
Toi bi chay mau. (피가 나고 있습니다.)
Toi khong tho duoc. (숨을 쉴 수 없습니다.)
베트남의 응급 전화번호는 115(구급)입니다. 다만 실제로는 택시나 그랩(Grab)을 이용하여 병원에 가는 것이 더 빠른 경우가 많습니다.
보험 관련 어휘
| 베트남어 | 의미 |
|---|---|
| bao hiem y te | 의료보험 |
| bao hiem suc khoe | 건강보험 |
| the bao hiem | 보험 카드 |
| phi bao hiem | 보험료 |
| quyen loi bao hiem | 보험 혜택 |
| boi thuong | 보상 |
| yeu cau boi thuong | 보상 청구 |
| dong chi tra | 본인 부담금 |
베트남에서 외국인은 대부분 개인 건강보험이나 회사 단체보험에 가입합니다. 국제 클리닉이나 사립 병원에서는 보험 직접 청구(bao lanh)가 가능한 경우가 많으므로 사전에 확인하는 것이 좋습니다.
진료비 결제
Phi kham benh la bao nhieu a? (진료비가 얼마인가요?)
Toi co the thanh toan bang the khong a? (카드로 결제할 수 있나요?)
Cho toi hoa don a. (영수증 주세요.)
Bao hiem cua toi co bao lanh o day khong a? (제 보험이 여기서 직접 청구가 되나요?)
Toi can giay xac nhan kham benh de nop cho bao hiem. (보험에 제출할 진료 확인서가 필요합니다.)
마무리
베트남에서 병원을 이용할 때 기본적인 의료 베트남어를 알고 있으면 훨씬 안심이 됩니다. 특히 dau(아프다), sot(열), ho(기침), xet nghiem(검사), thuoc(약) 같은 핵심 단어를 반드시 익혀 두시기 바랍니다. 만약을 대비하여 응급 전화번호 115와 가까운 병원의 위치도 미리 파악해 두시면 좋겠습니다.
매일11시에서는 매일 베트남어 표현 3개를 카카오톡으로 보내드립니다. 발음 듣기, 배속 조절, 구문 분석, 문법 해설까지 학습 페이지에서 한 번에 확인할 수 있어 성조 연습부터 실전 회화까지 가볍게 이어갈 수 있습니다.