일본 생활의 필수 관문, 은행과 우체국
일본에서 생활하려면 은행 계좌가 반드시 필요합니다. 급여 수령, 임대료 납부, 각종 공과금 자동이체 등 거의 모든 금융 활동에 은행 계좌가 필요하기 때문입니다. 또한 일본의 우체국(郵便局)은 우편 서비스뿐만 아니라 은행(ゆうちょ銀行) 기능도 겸하고 있어서 매우 자주 이용하게 됩니다.
하지만 일본 은행과 우체국에서는 영어 서비스가 제한적인 경우가 많습니다. 기본적인 일본어 표현을 알고 가면 훨씬 수월하게 업무를 처리할 수 있습니다. 이 글에서는 은행 계좌 개설부터 송금, 우체국 이용까지 필요한 일본어 표현을 체계적으로 정리하겠습니다.
은행 기본 어휘
銀行(ぎんこう) - 은행 口座(こうざ) - 계좌 普通預金(ふつうよきん) - 보통 예금 (한국의 자유 입출금 통장) 定期預金(ていきよきん) - 정기 예금 当座預金(とうざよきん) - 당좌 예금 通帳(つうちょう) - 통장 キャッシュカード - 현금카ード (체크카드) 暗証番号(あんしょうばんごう) - 비밀번호 (4자리) 届出印(とどけでいん) / 届印(とどけいん) - 등록 도장 (계좌 개설 시 등록하는 도장) 残高(ざんだか) - 잔액 利子(りし) / 利息(りそく) - 이자 手数料(てすうりょう) - 수수료 ATM - 에이티엠 窓口(まどぐち) - 창구 番号札(ばんごうふだ) - 번호표
주요 은행: 三菱UFJ銀行(みつびしユーエフジェイぎんこう) - 미쓰비시UFJ은행 三井住友銀行(みついすみともぎんこう) - 미쓰이스미토모은행 みずほ銀行(ぎんこう) - 미즈호은행 ゆうちょ銀行(ぎんこう) - 유초은행 (우체국 은행) りそな銀行(ぎんこう) - 리소나은행
계좌 개설 관련 표현
口座(こうざ)を開(ひら)きたいのですが。 (계좌를 개설하고 싶은데요.)
普通預金口座(ふつうよきんこうざ)を作(つく)りたいです。 (보통 예금 계좌를 만들고 싶습니다.)
필요 서류: 在留(ざいりゅう)カード - 재류 카드 パスポート - 여권 住民票(じゅうみんひょう) - 주민표 (시구정촌 사무소에서 발행) 印鑑(いんかん) / はんこ - 도장 マイナンバーカード - 마이넘버 카드
창구에서 듣는 표현: 身分証明書(みぶんしょうめいしょ)をお見(み)せください。 (신분증을 보여주세요.)
ご住所(じゅうしょ)を確認(かくにん)させてください。 (주소를 확인하겠습니다.)
暗証番号(あんしょうばんごう)を4桁(けた)で決(き)めてください。 (비밀번호를 4자리로 정해주세요.)
届出印(とどけでいん)はどちらにしますか。 (등록 도장은 어느 것으로 하시겠습니까?)
キャッシュカードは後日(ごじつ)郵送(ゆうそう)になります。 (현금카드는 추후 우편으로 발송됩니다.)
この用紙(ようし)にご記入(きにゅう)ください。 (이 용지에 기입해 주세요.)
입금/출금/송금 관련 표현
입금(預(あず)け入(い)れ): 預(あず)け入(い)れをしたいのですが。 (입금을 하고 싶은데요.) この口座(こうざ)に5万円(ごまんえん)入金(にゅうきん)したいです。 (이 계좌에 5만 엔을 입금하고 싶습니다.)
출금(引(ひ)き出(だ)し): お引(ひ)き出(だ)しですか。 (출금하시겠습니까?) 3万円(さんまんえん)を引(ひ)き出(だ)したいです。 (3만 엔을 출금하고 싶습니다.) 残高(ざんだか)を確認(かくにん)したいのですが。 (잔액을 확인하고 싶은데요.)
송금(振込, ふりこみ): 振込(ふりこみ)をしたいのですが。 (송금을 하고 싶은데요.) この口座(こうざ)に振(ふ)り込(こ)みたいです。 (이 계좌로 송금하고 싶습니다.) 振込手数料(ふりこみてすうりょう)はいくらですか。 (송금 수수료는 얼마인가요?) 海外送金(かいがいそうきん)はできますか。 (해외 송금은 가능한가요?)
자동이체(自動引落, じどうひきおとし): 家賃(やちん)の自動引落(じどうひきおとし)をしたいのですが。 (임대료 자동이체를 하고 싶은데요.) 口座振替(こうざふりかえ)の手続(てつづ)きをしたいです。 (자동이체 절차를 밟고 싶습니다.)
통장 관련: 通帳(つうちょう)の記帳(きちょう)をしたいです。 (통장 정리를 하고 싶습니다.) 通帳(つうちょう)を再発行(さいはっこう)したいのですが。 (통장을 재발행하고 싶은데요.)
ATM 관련 어휘
ATM 화면에서 자주 보는 표현: お引(ひ)き出(だ)し - 출금 お預(あず)け入(い)れ - 입금 お振込(ふりこ)み - 송금 残高照会(ざんだかしょうかい) - 잔액 조회 通帳記帳(つうちょうきちょう) - 통장 정리 暗証番号(あんしょうばんごう)を入力(にゅうりょく)してください - 비밀번호를 입력하세요 金額(きんがく)を入力(にゅうりょく)してください - 금액을 입력하세요 確認(かくにん) - 확인 取消(とりけし) - 취소 カードをお取(と)りください - 카드를 빼주세요 お取引(とりひき)を終了(しゅうりょう)します - 거래를 종료합니다
주의사항: 일본 ATM은 이용 가능 시간이 제한되어 있는 경우가 많습니다. 특히 시간 외에는 수수료가 부과됩니다. 편의점(コンビニ) ATM은 대부분 24시간 이용 가능하지만 수수료가 있습니다.
우체국 기본 어휘
郵便局(ゆうびんきょく) - 우체국 郵便(ゆうびん) - 우편 はがき - 엽서 切手(きって) - 우표 封筒(ふうとう) - 봉투 小包(こづつみ) - 소포 荷物(にもつ) - 짐/화물 宛先(あてさき) / 宛名(あてな) - 수신인 / 보낼 곳 差出人(さしだしにん) - 발신인 郵便番号(ゆうびんばんごう) - 우편번호 送料(そうりょう) - 배송료 重(おも)さ - 무게 速達(そくたつ) - 빠른 우편 (속달) 書留(かきとめ) - 등기 우편 配達日指定(はいたつびしてい) - 배달일 지정 不在届(ふざいとどけ) - 부재 통지 再配達(さいはいたつ) - 재배달
우편물 보내기
手紙(てがみ)を送(おく)りたいのですが。 (편지를 보내고 싶은데요.)
韓国(かんこく)まで送(おく)りたいのですが。 (한국까지 보내고 싶은데요.)
この荷物(にもつ)を韓国(かんこく)に送(おく)りたいです。 (이 짐을 한국으로 보내고 싶습니다.)
航空便(こうくうびん)でお願(ねが)いします。 (항공편으로 부탁합니다.)
船便(ふなびん)でお願(ねが)いします。 (선편으로 부탁합니다.)
EMS(国際スピード郵便)でお願(ねが)いします。 (EMS로 부탁합니다.)
送料(そうりょう)はいくらですか。 (배송료는 얼마인가요?)
届(とど)くまで何日(なんにち)かかりますか。 (도착까지 며칠 걸리나요?)
追跡番号(ついせきばんごう)はありますか。 (추적 번호가 있나요?)
壊(こわ)れ物(もの)が入(はい)っています。 (깨지기 쉬운 물건이 들어 있습니다.)
국제 우편 종류: 航空便(こうくうびん) - 항공편 (빠르지만 비쌈) SAL便(さるびん) - 에스에이엘편 (중간 속도와 가격) 船便(ふなびん) - 선편 (느리지만 저렴) EMS(国際スピード郵便, こくさいスピードゆうびん) - 국제 특급 우편 (가장 빠름)
우체국 은행(ゆうちょ銀行) 이용
일본의 우체국은 금융 서비스도 제공합니다. 특히 ゆうちょ銀行은 전국 어디에나 지점이 있어서 편리합니다.
ゆうちょ銀行(ぎんこう)の口座(こうざ)を作(つく)りたいのですが。 (유초은행 계좌를 만들고 싶은데요.)
ゆうちょ銀行의 계좌는 총합통장(総合通帳, そうごうつうちょう)이라고 하며, 일반 은행의 보통 예금에 해당하는 것이 통상저금(通常貯金, つうじょうちょきん)입니다.
국際送金(こくさいそうきん)はできますか。 (국제 송금은 가능한가요?)
為替(かわせ)レートはいくらですか。 (환율은 얼마인가요?)
ゆうちょ銀行은 외국인도 비교적 쉽게 계좌를 개설할 수 있어서 일본에 처음 온 외국인에게 추천되는 은행입니다.
재배달 신청 관련
일본에서는 부재 시 택배나 등기 우편을 받지 못하면 不在連絡票(ふざいれんらくひょう, 부재 연락표)가 남겨집니다. 이를 통해 재배달을 신청해야 합니다.
再配達(さいはいたつ)をお願(ねが)いしたいのですが。 (재배달을 부탁하고 싶은데요.)
時(じ)から時(じ)の間(あいだ)にお願(ねが)いします。
(~시부터 ~시 사이에 부탁합니다.)
배달 시간대:
午前中(ごぜんちゅう) - 오전 중
12時(じ)14時(じ) - 12시14시
14時(じ)16時(じ) - 14시16시
16時(じ)18時(じ) - 16시18시
18時(じ)20時(じ) - 18시20시
19時(じ)21時(じ) - 19시21시
은행과 우체국은 일본 생활에서 피할 수 없는 기관입니다. 기본적인 어휘와 표현을 미리 익혀두면 업무를 처리하는 데 자신감이 생기고, 불필요한 시간 낭비를 줄일 수 있습니다. 특히 계좌 개설은 일본 도착 후 가장 먼저 해야 할 일 중 하나이므로, 관련 표현을 미리 연습해두는 것을 권합니다.
매일11시는 매일 일본어 표현 3개를 카카오톡으로 보내드립니다. 발음 듣기, 배속 조절, 구문 분석, 문법 해설까지 학습 페이지에서 바로 확인할 수 있어 습관처럼 이어가기에 딱 좋습니다.