일본 운전/교통 관련 일본어 표현

일본에서 운전하기

일본 여행에서 렌터카를 이용하면 대중교통으로는 가기 어려운 곳까지 자유롭게 다닐 수 있습니다. 특히 홋카이도, 오키나와, 규슈의 시골 지역은 차가 있어야 제대로 즐길 수 있는 곳이 많습니다. 그런데 일본은 좌측통행이고, 도로 표지판이 일본어로 되어 있으며, 렌터카 업체에서의 소통도 일본어가 기본입니다. 교통 관련 일본어를 미리 알아두면 훨씬 안전하고 편하게 운전할 수 있습니다.

이 글에서는 렌터카 대여, 도로 표지판, 운전 동작, 주유소, 주차, 사고 대응까지 일본에서 운전할 때 필요한 일본어 표현을 총정리합니다.

렌터카 대여 관련 표현

렌터카(レンタカー)를 빌릴 때 사용하는 기본 표현입니다.

レンタカーを借りたいのですが。(렌터카를 빌리고 싶은데요.)
予約した田中です。(예약한 다나카입니다.)
3日間お願いします。(3일간 부탁합니다.)
コンパクトカーはありますか。(소형차가 있나요?)
ナビはついていますか。(내비게이션이 달려 있나요?)
保険はどうなっていますか。(보험은 어떻게 되어 있나요?)
免責補償に入りたいです。(면책 보상에 가입하고 싶습니다.)
乗り捨てはできますか。(편도 반납이 가능한가요?)
チャイルドシートは借りられますか。(카시트를 빌릴 수 있나요?)
返却時間は何時ですか。(반납 시간은 몇 시인가요?)
満タン返しですか。(연료를 가득 채워서 반납하나요?)

차종 관련:

軽自動車(けいじどうしゃ): 경차
コンパクトカー: 소형차
セダン: 세단
ワゴン: 왜건
ミニバン: 미니밴
SUV(エスユーブイ): SUV
ハイブリッド車(しゃ): 하이브리드 차
電気自動車(でんきじどうしゃ): 전기차
オートマ(AT): 자동 변속기
マニュアル(MT): 수동 변속기

차량 부품 관련 어휘

차를 인수받을 때 상태를 확인하기 위해 부품 이름을 알아야 합니다.

외부:

ボンネット: 보닛
トランク: 트렁크
バンパー: 범퍼
フロントガラス: 앞유리
リアガラス: 뒷유리
サイドミラー: 사이드 미러
ナンバープレート: 번호판
ヘッドライト: 전조등
テールランプ: 후미등
ウインカー: 방향지시등
ワイパー: 와이퍼
タイヤ: 타이어

내부:

ハンドル: 핸들 (운전대)
ダッシュボード: 계기판
シフトレバー: 기어 레버
ルームミラー: 룸미러
シートベルト: 안전벨트
グローブボックス: 글로브 박스
サンバイザー: 선바이저
エアコン: 에어컨
ハザードランプ: 비상등
パーキングブレーキ / サイドブレーキ: 주차 브레이크
アクセル: 가속 페달
ブレーキ: 브레이크

도로 종류와 교통 표지판

일본의 도로 체계와 주요 표지판을 알아봅니다.

도로 종류:

高速道路(こうそくどうろ): 고속도로
有料道路(ゆうりょうどうろ): 유료 도로
国道(こくどう): 국도
県道(けんどう): 현도 (지방 도로)
一方通行(いっぽうつうこう): 일방통행
行き止まり(いきどまり): 막다른 길
交差点(こうさてん): 교차로
T字路(ティーじろ): T자 교차로
ロータリー: 로터리 (회전 교차로)
踏切(ふみきり): 건널목 (철도)
歩道(ほどう): 인도
車道(しゃどう): 차도

교통 표지판:

止まれ(とまれ): 정지
徐行(じょこう): 서행
速度制限(そくどせいげん): 속도 제한
駐車禁止(ちゅうしゃきんし): 주차 금지
進入禁止(しんにゅうきんし): 진입 금지
一時停止(いちじていし): 일시 정지
追い越し禁止(おいこしきんし): 추월 금지
工事中(こうじちゅう): 공사 중
通行止め(つうこうどめ): 통행 금지
この先行き止まり: 이 앞 막다른 길
合流注意(ごうりゅうちゅうい): 합류 주의
落石注意(らくせきちゅうい): 낙석 주의

운전 동작 관련 표현

실제 운전할 때 사용하는 표현들입니다.

エンジンをかける: 시동을 걸다
エンジンを切る: 시동을 끄다
シートベルトを締める(しめる): 안전벨트를 매다
ギアをドライブに入れる: 기어를 D에 넣다
アクセルを踏む(ふむ): 가속 페달을 밟다
ブレーキを踏む: 브레이크를 밟다
ハンドルを切る: 핸들을 돌리다
左に曲がる(ひだりにまがる): 좌회전하다
右に曲がる(みぎにまがる): 우회전하다
まっすぐ行く: 직진하다
Uターンする: 유턴하다
車線を変更する(しゃせんをへんこうする): 차선을 변경하다
追い越す(おいこす): 추월하다
バックする: 후진하다
路肩に止める(ろかたにとめる): 갓길에 세우다
スピードを出す: 속도를 내다
スピードを落とす(おとす): 속도를 줄이다

내비게이션 안내 표현

일본어 내비게이션에서 자주 들리는 안내 표현입니다.

300メートル先、右方向です。(300미터 앞, 오른쪽 방향입니다.)
次の交差点を左折してください。(다음 교차로에서 좌회전해 주세요.)
まもなく右折です。(곧 우회전입니다.)
直進してください。(직진해 주세요.)
左車線をお進みください。(왼쪽 차선으로 진행해 주세요.)
目的地は右側です。(목적지는 오른쪽입니다.)
目的地に到着しました。(목적지에 도착했습니다.)
ルートを再探索します。(경로를 재탐색합니다.)
高速道路に入ります。(고속도로에 진입합니다.)
料金所です。(요금소입니다.)
出口は左方向です。(출구는 왼쪽 방향입니다.)
この先、渋滞があります。(이 앞에 정체가 있습니다.)

주유소에서 사용하는 표현

일본 주유소(ガソリンスタンド)는 풀서비스와 셀프서비스가 있습니다.

レギュラー満タンでお願いします。(레귤러 가득 채워주세요.)
ハイオク20リットルお願いします。(고급 휘발유 20리터 부탁합니다.)
軽油ですか、ガソリンですか。(경유인가요, 휘발유인가요?)
現金ですか、カードですか。(현금인가요, 카드인가요?)
トイレはどこですか。(화장실은 어디인가요?)
窓を拭いてもらえますか。(유리를 닦아주실 수 있나요?)

연료 종류:

レギュラー: 일반 휘발유
ハイオク: 고급 휘발유
軽油(けいゆ): 경유 (디젤)
充電スタンド(じゅうでんスタンド): 충전소 (전기차)

주유소 유형:

フルサービス: 풀서비스 (직원이 넣어줌)
セルフ: 셀프서비스 (직접 넣음)

주차 관련 표현

일본에서 주차할 때 알아야 할 표현입니다.

駐車場はありますか。(주차장이 있나요?)
ここに停めてもいいですか。(여기에 주차해도 되나요?)
駐車料金はいくらですか。(주차 요금은 얼마인가요?)
最初の1時間は無料です。(처음 1시간은 무료입니다.)
コインパーキングを探しています。(유료 주차장을 찾고 있습니다.)
この駐車場は満車です。(이 주차장은 만차입니다.)

주차 관련 어휘:

駐車場(ちゅうしゃじょう): 주차장
立体駐車場(りったいちゅうしゃじょう): 입체 주차장
コインパーキング: 유료 주차장 (시간제)
月極駐車場(つきぎめちゅうしゃじょう): 월 단위 주차장
満車(まんしゃ): 만차
空車(くうしゃ): 빈 곳 있음
駐車券(ちゅうしゃけん): 주차권
出口(でぐち): 출구
入口(いりぐち): 입구

교통 상황 관련 표현

渋滞(じゅうたい)しています。(정체되어 있습니다.)
道が混んでいます(みちがこんでいます)。(길이 막혀 있습니다.)
事故渋滞(じこじゅうたい)です。(사고로 인한 정체입니다.)
工事で片側通行(かたがわつうこう)になっています。(공사로 한쪽 통행이 되고 있습니다.)
迂回路(うかいろ)を通りましょう。(우회로로 갑시다.)
通勤ラッシュの時間帯(じかんたい)です。(출퇴근 러시 시간대입니다.)
チェーン規制(きせい)が出ています。(체인 규제가 나왔습니다.) *겨울 산간 도로

사고 및 긴급 상황 표현

사고나 긴급 상황에서 사용하는 표현입니다.

事故を起こしました(じこをおこしました)。(사고를 냈습니다.)
警察を呼んでください(けいさつをよんでください)。(경찰을 불러주세요.)
救急車をお願いします(きゅうきゅうしゃをおねがいします)。(구급차를 부탁합니다.)
けが人がいます。(부상자가 있습니다.)
車が故障しました(こしょうしました)。(차가 고장 났습니다.)
パンクしました。(펑크 났습니다.)
エンジンがかかりません。(시동이 걸리지 않습니다.)
バッテリーが上がりました。(배터리가 방전됐습니다.)
レッカーを呼んでください。(견인차를 불러주세요.)
保険会社に連絡します。(보험회사에 연락합니다.)

일본에서의 긴급 전화번호는 경찰 110번, 소방/구급 119번입니다. 렌터카를 빌릴 때 비상 연락처를 반드시 확인해 두세요.

ETC(자동 요금 수납 시스템): 일본 고속도로에서는 ETC카드를 사용하면 요금소에서 정차하지 않고 통과할 수 있습니다.

ETCカードはありますか。(ETC 카드가 있나요?)
ETCレーンを通ってください。(ETC 레인으로 통과해 주세요.)
一般レーンに行ってください。(일반 레인으로 가주세요.)

일본 운전 관련 유용한 표현

일본에서 운전할 때 알아두면 유용한 추가 표현들입니다.

도로 상태:

道が凍っています(みちがこおっています)。(도로가 얼어 있습니다.)
霧が出ています(きりがでています)。(안개가 끼어 있습니다.)
この先、カーブが多いです。(이 앞은 커브가 많습니다.)
対向車が来ます(たいこうしゃがきます)。(맞은편에서 차가 옵니다.)
道が狭いです(みちがせまい)。(길이 좁습니다.)

주의 사항:

制限速度を守ってください(せいげんそくどをまもって)。(속도 제한을 지켜주세요.)
シートベルトをお締めください(おしめください)。(안전벨트를 매주세요.)
居眠り運転に注意してください(いねむりうんてん)。(졸음 운전에 주의하세요.)
飲酒運転は禁止です(いんしゅうんてんはきんし)。(음주 운전은 금지입니다.)
スマホを見ながら運転しないでください。(스마트폰을 보면서 운전하지 마세요.)

유용한 관련 어휘:

免許証(めんきょしょう): 면허증
国際免許(こくさいめんきょ): 국제 면허
車検(しゃけん): 차량 검사
自賠責保険(じばいせきほけん): 자동차 배상 책임 보험
任意保険(にんいほけん): 임의 보험 (종합 보험)
交通違反(こうつういはん): 교통 위반
スピード違反: 속도 위반
駐車違反(ちゅうしゃいはん): 주차 위반
反則金(はんそくきん): 반칙금 (벌금)
免許停止(めんきょていし): 면허 정지
免許取消(めんきょとりけし): 면허 취소

일본에서 운전할 때 가장 중요한 점은 좌측통행(左側通行, ひだりがわつうこう)에 익숙해지는 것입니다. 특히 교차로에서 우회전할 때와 좁은 길에서 마주 올 때 주의가 필요합니다. 또한 일본의 도로는 주거 지역에서 매우 좁은 경우가 많으므로, 서행 운전이 기본입니다. 일본의 교통 규칙은 한국과 비슷한 부분이 많지만, 좌측통행과 독특한 교통 표지판에 주의해야 합니다. 교통 규칙을 잘 지키고, 위의 표현들을 미리 익혀두면 안전하고 즐거운 일본 드라이브가 될 것입니다.

매일11시는 매일 일본어 표현 3개를 카카오톡으로 보내드립니다. 발음 듣기, 배속 조절, 구문 분석, 문법 해설까지 학습 페이지에서 바로 확인할 수 있어 습관처럼 이어가기에 딱 좋습니다.